Archivo de la categoría: Traducción local

Jefe de las Naciones Unidas acoge favorablemente la liberación de los líderes detenidos en Camerún

Secretario General António Guterres. Foto ONU / Violaine Martin (archivo)

El secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, ha acogido favorablemente la liberación de varios dirigentes de las regiones de habla inglesa en el suroeste y el noroeste de Camerún ayer, así como el retiro de todos los cargos contra ellos. Sigue leyendo

El índice mensual de los precios de los alimentos a nivel mundial sube un 1,4 por ciento; y las reservas de cereales batirán un nuevo récord, según agencia de las Naciones Unidas

Un granjero recoge el arroz después de una cosecha en Sundorgonj, Gaibanda, Bangladesh. De archivo: Akash de IFAD / GMB

10 de julio, 2017 — La subida de precios de cereales, carnes y productos lácteos ha aumentado el índice mundial de precios de los alimentos en un 1,4 por ciento con respecto al mes pasado y en un 7,0 por ciento con respecto al año pasado, dijo la agencia de agricultura de las Naciones Unidas.

Sigue leyendo

La oficina de derechos de las Naciones Unidas expresa su preocupación por la prohibición de salida de Venezuela a la Fiscal General

Rupert Colville, portavoz del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (ACNUDH). UN Photo

03 de julio, 2017 —  En medio de la violencia actual en Venezuela, la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas expresó hoy su preocupación por la decisión del Tribunal Supremo de anular el nombramiento de la Fiscal General, congelar sus activos y prohibir su salida del país.

Sigue leyendo

Las Naciones Unidas celebra Día de los Trópicos con enfoque en la vulnerabilidad de la región

Un residente del Bosque Nacional de Tapajós en Brasil recoge follaje salvaje para la preparación de una comida. Foto: UN Photo / Eskinder Debebe

03 de julio, 2017 — La mayoría de las comunidades más vulnerables del mundo se encuentran en los trópicos y serán las más afectadas por las amenazas ambientales, según las Naciones Unidas, que hoy celebró el Día Internacional de los Trópicos.

Sigue leyendo

Muchos grupos humanitarios no pueden controlar los riesgos en las zonas de guerra, dice el informe respaldado por las Naciones Unidas

En un Servicio Aéreo Humanitario de las aeronaves de las Naciones Unidas (UNHAS) antes de aterrizar en Dinsoor, el centro de Somalia. Foto: OCHA

26 de junio de 2017 – Los trabajadores humanitarios quieren ayudar a las personas en algunas de las principales zonas de guerra; sin embargo, los riesgos extremos y las amenazas paralizan sus operaciones, concluyó hoy un informe respaldado por las Naciones Unidas.

Sigue leyendo

Refugiados nigerianos regresan a una situación “peligrosamente no preparada”, advierte el jefe de la agencia de Naciones Unidas

Refugiados nigerianos que regresaban de Camerún esperan para inscribirse en el campamento Banki en el norte de Nigeria. Foto ACNUR / Romain Desclous

22 de junio, 2017 — Un gran número de refugiados nigerianos acogidos en Camerún regresa al noreste de Nigeria, en una situación “peligrosamente no preparada para recibirlos” según el jefe de refugiados de las Naciones Unidas.

“Estoy convencido de que los retornos no son sostenibles en este momento”, dijo el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Filippo Grandi, en un comunicado de prensa.

Sigue leyendo

Myanmar: Una experta de las Naciones Unidas insta al Gobierno a proteger más los derechos de todos los niños

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar Yanghee Lee. Foto ONU / Jean-Marc Ferré

19 de junio de 2017 – Una experta sobre derechos humanos de las Naciones Unidas instó hoy al gobierno de Myanmar a proteger más a los niños en el país e hizo mención a los casos de detención y presuntos incidentes de trabajo y matrimonio infantil.

Sigue leyendo

El desminado es vital para el éxito de los mandatos de paz de las Naciones Unidas, dijo el Consejo de Seguridad

La remoción de minas en Tombuctú, Mali. Foto: MINUSMA / Marco Dormino

14 de junio, 2017 — La mitigación de las amenazas planteadas por las minas terrestres y otros restos de explosivos de guerra es vital para el éxito de las misiones políticas de las Naciones Unidas y para el mantenimiento de la paz, así como también para la entrega de ayuda humanitaria, el retorno de las personas desplazadas y el desarrollo sostenible, dijo hoy un Alto Funcionario de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad.

Sigue leyendo

En su discurso ante la Junta, el jefe de energía atómica de las Naciones Unidas aborda la cuestión de las salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea

Director General del OIEA Yukiya Amano suministra declaración introductoria a la Junta de Gobernadores 1460a reunión en Viena, Austria. Fotografía: Dean Calma / OIEA

13 de junio, 2017 —  El jefe del organismo de energía atómica de las Naciones Unidas informó hoy a su Junta Directiva sobre las actividades del mencionado organismo, así como sobre las cuestiones de salvaguardias nucleares con la República Popular Democrática de Corea (RPDC) e Irán y las contribuciones de la tecnología nuclear al desarrollo de los países.

Sigue leyendo

El secretario general António Guterres enfatizó hoy la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) para alcanzar los objetivos de desarrollo mundial y combatir algunas de las principales amenazas actuales para la paz y la seguridad, como el terrorismo.

Vista del centro de Astana, capital de Kazakhstan. Foto: Banco Mundial /Shynar Jetpissova

12 de junio, 2017 — El secretario general António Guterres enfatizó hoy la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) para alcanzar los objetivos de desarrollo mundial y combatir algunas de las principales amenazas actuales para la paz y la seguridad, como el terrorismo.

Sigue leyendo