Archivo de la categoría: Traducción local

Refugiados nigerianos regresan a una situación “peligrosamente no preparada”, advierte el jefe de la agencia de Naciones Unidas

Refugiados nigerianos que regresaban de Camerún esperan para inscribirse en el campamento Banki en el norte de Nigeria. Foto ACNUR / Romain Desclous

22 de junio, 2017 — Un gran número de refugiados nigerianos acogidos en Camerún regresa al noreste de Nigeria, en una situación “peligrosamente no preparada para recibirlos” según el jefe de refugiados de las Naciones Unidas.

“Estoy convencido de que los retornos no son sostenibles en este momento”, dijo el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Filippo Grandi, en un comunicado de prensa.

Sigue leyendo

Myanmar: Una experta de las Naciones Unidas insta al Gobierno a proteger más los derechos de todos los niños

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar Yanghee Lee. Foto ONU / Jean-Marc Ferré

19 de junio de 2017 – Una experta sobre derechos humanos de las Naciones Unidas instó hoy al gobierno de Myanmar a proteger más a los niños en el país e hizo mención a los casos de detención y presuntos incidentes de trabajo y matrimonio infantil.

Sigue leyendo

El desminado es vital para el éxito de los mandatos de paz de las Naciones Unidas, dijo el Consejo de Seguridad

La remoción de minas en Tombuctú, Mali. Foto: MINUSMA / Marco Dormino

14 de junio, 2017 — La mitigación de las amenazas planteadas por las minas terrestres y otros restos de explosivos de guerra es vital para el éxito de las misiones políticas de las Naciones Unidas y para el mantenimiento de la paz, así como también para la entrega de ayuda humanitaria, el retorno de las personas desplazadas y el desarrollo sostenible, dijo hoy un Alto Funcionario de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad.

Sigue leyendo

En su discurso ante la Junta, el jefe de energía atómica de las Naciones Unidas aborda la cuestión de las salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea

Director General del OIEA Yukiya Amano suministra declaración introductoria a la Junta de Gobernadores 1460a reunión en Viena, Austria. Fotografía: Dean Calma / OIEA

13 de junio, 2017 —  El jefe del organismo de energía atómica de las Naciones Unidas informó hoy a su Junta Directiva sobre las actividades del mencionado organismo, así como sobre las cuestiones de salvaguardias nucleares con la República Popular Democrática de Corea (RPDC) e Irán y las contribuciones de la tecnología nuclear al desarrollo de los países.

Sigue leyendo

El secretario general António Guterres enfatizó hoy la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) para alcanzar los objetivos de desarrollo mundial y combatir algunas de las principales amenazas actuales para la paz y la seguridad, como el terrorismo.

Vista del centro de Astana, capital de Kazakhstan. Foto: Banco Mundial /Shynar Jetpissova

12 de junio, 2017 — El secretario general António Guterres enfatizó hoy la importancia de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) para alcanzar los objetivos de desarrollo mundial y combatir algunas de las principales amenazas actuales para la paz y la seguridad, como el terrorismo.

Sigue leyendo

Sri Lanka: las Naciones Unidas ayudan a las víctimas de las tormentas, busca controlar las enfermedades que están “fuera de control”

A raíz del ciclón Mora, las aguas de inundación aplanados muchas casas en este pueblo en Kalutara, Sri Lanka. Foto: OIM

07 de junio, 2017 — A raíz de una devastadora tormenta tropical en Sri Lanka, los organismos de las Naciones Unidas trabajan para proporcionar refugios y otros kits de emergencia, y a su vez tratan de controlar una enfermedad transmitida por mosquitos que está empezando a “salirse de control”.

Sigue leyendo

La violencia actual vacía una ciudad en la República Centroafricana; un alto funcionario de las Naciones Unidas insta por más ayuda

República Centroafricana: $ 399,5 millones necesarios para salvar 2,2 millones de vidas. Foto: OCHA República Centroafricana

30 de mayo, 2017 — Un alto funcionario de las Naciones Unidas pide mayor ayuda humanitaria en la República Centroafricana, donde casi toda la población de la ciudad de Bria fue desplazada por la fuerza la semana pasada.

Sigue leyendo

El organismo de salud de las Naciones Unidas manda a expertos técnicos al sitio del brote del ébola en la República Democrática del Congo

La Directora regional para África, Dr. Matshidiso Moeti en una visita a Kinshasa, capital de la República Democrática del Congo (RDC), para discutir formas de montar una respuesta rápida, eficaz y coherente con el fin de detener el brote de Ébola en curso. Foto: OMS

16 de mayo, 2017 — El organismo de salud de las Naciones Unidas está mandando expertos técnicos a la República Democrática del Congo (RDC) en medio del brote del virus del ébola cerca de su frontera norte con la República Centroafricana, confirmó el director regional del organismo para África.

Sigue leyendo

La Agencia Agrícola de las Naciones Unidas vincula la seguridad alimenticia y el cambio climático en nuevas normas

Tendiendo campos de arroz en Laos. Foto: FAO

15 de mayo, 2017 —  El día de hoy, la agencia agrícola de las Naciones Unidas presentó las normas para ayudar a los gobiernos a equilibrar las necesidades de agricultura y cambio climático en la toma de decisiones, tales como si rellenar un lago seco o centrarse en utilizar de manera sostenible el bosque en su costa.

Sigue leyendo

Los abusos cometidos por los agentes no estatales no justifican las violaciones de derechos por parte de los gobiernos – dijo el jefe de derechos de las Naciones Unidas

Alto Comisionado para los Derechos Humanos Zeid Ra’ad Al Hussein. Foto ONU / Jean-Marc Ferré

04 de mayo, 2017 — Con una creciente alarma sobre el uso de la retórica por parte los Estados de que pueden “resolver problemas” y encontrar maneras de eludir garantías legales, el jefe de derechos de las Naciones Unidas instó el día de hoy a la vigilancia para proteger y promover los derechos humanos de todas las personas.

Sigue leyendo