Archivo de la categoría: Traducción local

En la Asamblea General Francia instó al retorno del optimismo, valores que sustentaron la fundación de las Naciones Unidas

El Presidente Emmanuel Macron de Francia se dirige al debate general anual de la Asamblea General. Foto ONU / Cia Pak

El presidente de Francia, Emmanuel Macron, pidió el día de hoy un retorno al optimismo y a los valores universales que inspiraron la fundación de las Naciones Unidas hace 72 años, considerando las nuevas realidades del siglo XXI. Sigue leyendo

Las Naciones Unidas y sus socios lanzan iniciativa para alcanzar la misma remuneración para mujeres en el trabajo

Una mujer camina habla por teléfono mientras camina a trabajar en Singapur. Foto: OIT / Giorgio Taraschi

Se ha lanzado hoy, a vísperas del debate de la Asamblea General, una nueva coalición mundial que agrupa a la agencia de trabajo de las Naciones Unidas y a la entidad de promoción de los derechos de la mujer de la Organización. Sigue leyendo

El Consejo de Seguridad aprueba la prórroga de un año de la misión política de las Naciones Unidas en Libia

Amplia visión de la Cámara del Consejo de Seguridad como el cuerpo de 15 miembros por unanimidad extiende el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL). Foto de la ONU / Evan Schneider

El Consejo de Seguridad prorrogó hoy el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas a Libia (UNSMIL por sus siglas en inglés) hasta setiembre de 2018, enfocada en apoyar el proceso político y a las instituciones nacionales clave del ya mencionado país de África del Norte. Sigue leyendo

El informe de las Naciones Unidas sobre el comercio destaca el impacto de la pérdida de tierras y recursos en la economía palestina

Los agricultores palestinos cosechan aceitunas con un asentamiento israelí en el fondo. Editorial: Archivos de UNRWA / Alaa Ghosheh

La producción agrícola en el territorio palestino ocupado disminuyó en un 11% y la proporción del producto interno bruto (PIB) del sector se redujo a un 0,5% entre 2015 y 2016 debido a la escasa utilización de tierras cultivables, la falta de riego y la prohibición de la importación de fertilizantes adecuados de Israel, según un informe publicado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD por sus siglas en inglés). Sigue leyendo

Retorno de refugiados a la República Democrática del Congo está lleno de desafíos, informa las Naciones Unidas

Las familias que huyeron de los ataques de la milicia en la provincia de Kasai en la República Democrática del Congo llegan al asentamiento de Lóvua, recientemente establecido, en el norte de Angola. Editorial: ACNUR / Rui Padilha

A pesar de las mejoras en la situación de seguridad de las partes afectadas por el conflicto de la República Democrática del Congo, el restablecimiento de la paz continúa siendo frágil, y el retorno de las poblaciones desplazadas, lleno de desafíos. Sigue leyendo

Jefe de las Naciones Unidas acoge favorablemente la liberación de los líderes detenidos en Camerún

Secretario General António Guterres. Foto ONU / Violaine Martin (archivo)

El secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, ha acogido favorablemente la liberación de varios dirigentes de las regiones de habla inglesa en el suroeste y el noroeste de Camerún ayer, así como el retiro de todos los cargos contra ellos. Sigue leyendo

El índice mensual de los precios de los alimentos a nivel mundial sube un 1,4 por ciento; y las reservas de cereales batirán un nuevo récord, según agencia de las Naciones Unidas

Un granjero recoge el arroz después de una cosecha en Sundorgonj, Gaibanda, Bangladesh. De archivo: Akash de IFAD / GMB

10 de julio, 2017 — La subida de precios de cereales, carnes y productos lácteos ha aumentado el índice mundial de precios de los alimentos en un 1,4 por ciento con respecto al mes pasado y en un 7,0 por ciento con respecto al año pasado, dijo la agencia de agricultura de las Naciones Unidas.

Sigue leyendo

La oficina de derechos de las Naciones Unidas expresa su preocupación por la prohibición de salida de Venezuela a la Fiscal General

Rupert Colville, portavoz del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (ACNUDH). UN Photo

03 de julio, 2017 —  En medio de la violencia actual en Venezuela, la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas expresó hoy su preocupación por la decisión del Tribunal Supremo de anular el nombramiento de la Fiscal General, congelar sus activos y prohibir su salida del país.

Sigue leyendo

Las Naciones Unidas celebra Día de los Trópicos con enfoque en la vulnerabilidad de la región

Un residente del Bosque Nacional de Tapajós en Brasil recoge follaje salvaje para la preparación de una comida. Foto: UN Photo / Eskinder Debebe

03 de julio, 2017 — La mayoría de las comunidades más vulnerables del mundo se encuentran en los trópicos y serán las más afectadas por las amenazas ambientales, según las Naciones Unidas, que hoy celebró el Día Internacional de los Trópicos.

Sigue leyendo

Muchos grupos humanitarios no pueden controlar los riesgos en las zonas de guerra, dice el informe respaldado por las Naciones Unidas

En un Servicio Aéreo Humanitario de las aeronaves de las Naciones Unidas (UNHAS) antes de aterrizar en Dinsoor, el centro de Somalia. Foto: OCHA

26 de junio de 2017 – Los trabajadores humanitarios quieren ayudar a las personas en algunas de las principales zonas de guerra; sin embargo, los riesgos extremos y las amenazas paralizan sus operaciones, concluyó hoy un informe respaldado por las Naciones Unidas.

Sigue leyendo