Archivo de la categoría: Traducción local

Oficina de la ONU advierte que Gambia viola las obligaciones en materia de derechos humanos al detener a periodistas

Foto: ONU/Amanda Voisard

Foto: ONU/Amanda Voisard

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha dado la voz de alarma por el hecho de que dos periodistas en Gambia permanecen detenidos por más de dos semanas sin que se les permita tener acceso a un abogado o a sus familiares. Sigue leyendo

Jefe de la ONU insta a un rápido aumento en la acción para prevenir muertos y heridos por accidentes de tránsito

Foto: OMS

Foto: OMS

Con más de 3,400 personas, muchas de ellas hombres y mujeres jóvenes que pierden la vida en carreteras de todo el mundo cada día, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon conmemoró el Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de los Accidentes de Tráfico con un firme llamado a intensificar las medidas para prevenir tales muertes. Sigue leyendo

Misión de la ONU en Afganistán condena atentado mortal cerca del consulado alemán en Mazar

Foto: UNAMA/Fardin Waezi

Foto: UNAMA/Fardin Waezi

La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán (UNAMA) condenó el ataque ocurrido anoche, del cual los talibán se han hecho responsables, contra los civiles en la ciudad septentrional de Mazar-i-Sharif, donde murieron cuatro personas y más de 120 personas resultaron heridas. Sigue leyendo

ONU: Azúcar, productos lácteos y cereales básicos hacen aumentar el índice de precios de los alimentos en 0.7% en octubre

Foto: FAO/Biayna Mahari

Foto: FAO/Biayna Mahari

El aumento en el índice de precios de los cereales básicos, azúcar y productos lácteos ha empujado al índice mundial de precios de los alimentos al alza en 0.7% en octubre de 2016 hasta 172,6 puntos, es decir, 9.1% más que el año pasado, informó hoy la agencia de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura. Sigue leyendo

La Unión Africana y la Misión de las Naciones Unidas en Darfur acogieron con satisfacción tregua unilateral de seis meses dada por dos grupos armados

Foto: UNAMID/Hamid Abdulsalam

Foto: UNAMID/Hamid Abdulsalam

La Unión Africana (UA) y la Misión de las Naciones Unidas en Darfur acogió con satisfacción el cese unilateral de hostilidades de seis meses por parte del Ejército de Liberación de Sudán Minni Minnawi y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Yibril, asimismo instó hoy a Abdul Wahid El Nur, líder de del Ejército de Liberación de Sudán-Abdul Wahid para que haga también una declaración similar. Sigue leyendo

Enviado de la ONU insta a concertar esfuerzos para evitar el retroceso de los logros obtenidos en los Grandes Lagos de África

Foto: ONU/Rick Bajornas

Foto: ONU/Rick Bajornas

El enviado de las Naciones Unidas para la región de los Grandes Lagos destacó hoy los desafíos que plantean los grupos armados que siguen amenazando la estabilidad de la región e instó a concertar esfuerzos para evitar cualquier retroceso en los admirables logros que se han obtenido hasta ahora. Sigue leyendo

Consejo de Seguridad autoriza a Misión de la ONU en Colombia que verifique el cese al fuego

Foto: UN Mission in Colombia

Foto: Misión de la ONU en Colombia

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas envió una carta el secretario general, Ban Ki-moon, en la cual autoriza que la Misión de la ONU en Colombia verifique el cese al fuego y hostilidades, a petición del Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP). Sigue leyendo

En el homenaje a los miembros de la ONU que perdieron la vida, Ban dijo que “nada es más poderoso que el espíritu humano”

Foto: ONU/John Isaac

Foto: ONU/John Isaac

Acompañado tanto por los colegas como por las familias de hombres y mujeres de las Naciones Unidas que perdieron la vida entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2016, el secretario general, Ban Ki-moon dijo en un servicio conmemorativo realizado en la sede de la ONU hoy que “aquellos que destruyen pueden pensar que las bombas y las balas son la fuerza más poderosa (…) pero nada es más poderoso que el espíritu humano”. Sigue leyendo

Alto funcionario de la ONU: Hacer frente a los impactos de la degradación del suelo es crucial para lograr los objetivos mundiales

 Foto: UNDP/Rabo Yahaya

Foto: UNDP/Rabo Yahaya

El jefe de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación dijo a las delegaciones, las cuales se encontraban reunidas en Nairobi, Kenia, que evalúen la aplicación del tratado y mencionó que los impactos de la degradación del suelo afectan la sostenibilidad del mundo entero, entonces se necesita un esfuerzo global para afrontar este hecho, incluso a través de la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible. Sigue leyendo