Archivo de la categoría: Traducción local

El organismo de salud de las Naciones Unidas manda a expertos técnicos al sitio del brote del ébola en la República Democrática del Congo

La Directora regional para África, Dr. Matshidiso Moeti en una visita a Kinshasa, capital de la República Democrática del Congo (RDC), para discutir formas de montar una respuesta rápida, eficaz y coherente con el fin de detener el brote de Ébola en curso. Foto: OMS

16 de mayo, 2017 — El organismo de salud de las Naciones Unidas está mandando expertos técnicos a la República Democrática del Congo (RDC) en medio del brote del virus del ébola cerca de su frontera norte con la República Centroafricana, confirmó el director regional del organismo para África.

Sigue leyendo

La Agencia Agrícola de las Naciones Unidas vincula la seguridad alimenticia y el cambio climático en nuevas normas

Tendiendo campos de arroz en Laos. Foto: FAO

15 de mayo, 2017 —  El día de hoy, la agencia agrícola de las Naciones Unidas presentó las normas para ayudar a los gobiernos a equilibrar las necesidades de agricultura y cambio climático en la toma de decisiones, tales como si rellenar un lago seco o centrarse en utilizar de manera sostenible el bosque en su costa.

Sigue leyendo

Los abusos cometidos por los agentes no estatales no justifican las violaciones de derechos por parte de los gobiernos – dijo el jefe de derechos de las Naciones Unidas

Alto Comisionado para los Derechos Humanos Zeid Ra’ad Al Hussein. Foto ONU / Jean-Marc Ferré

04 de mayo, 2017 — Con una creciente alarma sobre el uso de la retórica por parte los Estados de que pueden “resolver problemas” y encontrar maneras de eludir garantías legales, el jefe de derechos de las Naciones Unidas instó el día de hoy a la vigilancia para proteger y promover los derechos humanos de todas las personas.

Sigue leyendo

Enviado de las Naciones Unidas insta a la unidad palestina a solucionar la crisis de electricidad en Gaza

Líneas de transmisión de energía eléctrica en la ciudad de Gaza. Foto: Banco Mundial / Natalia Cieslik

El enviado de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio solicitó hoy a las autoridades de Gaza trabajar conjuntamente con la comunidad internacional para solucionar una nueva crisis energética tras la clausura de la única central eléctrica del lugar. Además, añadió que las consecuencias de esta crisis “no deberían subestimarse.”

Sigue leyendo

La agencia cultural de Naciones Unidas promueve el poder de la juventud para preservar el patrimonio cultural

Sede de la UNESCO, Paris, Francia

18 de abril, 2017 — Jóvenes de todas partes del mundo se juntaron hoy con el personal de las Naciones Unidas y con dignatarios internacionales en Changsha, China, para mostrar su apoyo a la protección y preservación del patrimonio cultural de la Ruta de la Seda.

Sigue leyendo

La Asamblea General de la ONU crea el Día Internacional de las Pequeñas y Medianas Empresas

Una mujer vende en su tienda de cosméticos y tienda general en la provincia de Punjab en Pakistán. Foto: Visual News Associates / Banco Mundial

06 de abril, 2017 — La asamblea general de las Naciones Unidas designó el 27 de junio como el Día Internacional de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas para reconocer la importancia de estos agentes en el logro de los nuevos objetivos globales de desarrollo.   Sigue leyendo

Oficina de la ONU advierte que Gambia viola las obligaciones en materia de derechos humanos al detener a periodistas

Foto: ONU/Amanda Voisard

Foto: ONU/Amanda Voisard

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha dado la voz de alarma por el hecho de que dos periodistas en Gambia permanecen detenidos por más de dos semanas sin que se les permita tener acceso a un abogado o a sus familiares. Sigue leyendo

Jefe de la ONU insta a un rápido aumento en la acción para prevenir muertos y heridos por accidentes de tránsito

Foto: OMS

Foto: OMS

Con más de 3,400 personas, muchas de ellas hombres y mujeres jóvenes que pierden la vida en carreteras de todo el mundo cada día, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon conmemoró el Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de los Accidentes de Tráfico con un firme llamado a intensificar las medidas para prevenir tales muertes. Sigue leyendo

Misión de la ONU en Afganistán condena atentado mortal cerca del consulado alemán en Mazar

Foto: UNAMA/Fardin Waezi

Foto: UNAMA/Fardin Waezi

La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán (UNAMA) condenó el ataque ocurrido anoche, del cual los talibán se han hecho responsables, contra los civiles en la ciudad septentrional de Mazar-i-Sharif, donde murieron cuatro personas y más de 120 personas resultaron heridas. Sigue leyendo

ONU: Azúcar, productos lácteos y cereales básicos hacen aumentar el índice de precios de los alimentos en 0.7% en octubre

Foto: FAO/Biayna Mahari

Foto: FAO/Biayna Mahari

El aumento en el índice de precios de los cereales básicos, azúcar y productos lácteos ha empujado al índice mundial de precios de los alimentos al alza en 0.7% en octubre de 2016 hasta 172,6 puntos, es decir, 9.1% más que el año pasado, informó hoy la agencia de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura. Sigue leyendo