Archivo de la categoría: Traducción local

El enviado de las Naciones Unidas celebra el regreso de los cruces fronterizos de Gaza a la autoridad palestina

Nickolay Mladenov, coordinador especial de la ONU para el proceso de paz de Medio Oriente. (archivo) UN Photo / Loey Felipe

El miércoles, el enviado de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio celebró el regreso de los cruces de Gaza al control de la autoridad palestina. Sigue leyendo

Se requieren medidas para detener las violaciones de los derechos de las personas LGBT en todo el mundo, dijo experto a las Naciones Unidas

Conferencia de prensa de Vitit Muntarbhorn, Experto Independiente sobre la protección contra la violencia y la discriminación basada en la orientación sexual y la identidad de género. Foto de la ONU / Rick Bajornas

Es necesaria una intervención inmediata para detener las terribles violaciones de los derechos humanos de las personas de todo el mundo en base a su orientación sexual real o percibida, identidad de género y expresión de género, dijo el viernes un experto independiente de las Naciones Unidas, al entregar su primer informe a los estados miembros de las Naciones Unidas en Nueva York. Sigue leyendo

Las Naciones Unidas condena enérgicamente los ataques terroristas en Afganistán

Kabul, el centro de la vida política y social de Afganistán. Foto UNAMA / Fardin Waezi

El secretario general António Guterres y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenaron los ataques de ayer en las provincias de Paktya y Ghazni de Afganistán, que dejaron muchos muertos y heridos.

“Ofrece su más sentido pésame a las familias de las víctimas y desea una pronta recuperación para los heridos. Además, se solidariza con el pueblo y el gobierno de Afganistán” señala una declaración emitida el miércoles por Stéphane Dujarric, portavoz de las Naciones Unidas.

“Esos ataques son violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que no tienen ninguna justificación”, agregó la declaración.

Por su parte, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenó enérgicamente lo que calificó de “una ola de ataques terroristas” que mató al menos a 70 personas e hirió a más de 200 en todo el país.

“Los miembros del Consejo de Seguridad condenan en los términos más enérgicos los ataques terroristas atroces y cobardes que ocurrieron en Paktia, Ghazni y Kabul” dijo una declaración de prensa emitida el martes por el organismo de 15 miembros.

Los talibanes han reivindicado la responsabilidad de los ataques que, según los informes, tenían como blanco a la policía y a las instalaciones gubernamentales en todo el país.

Además, el consejo reafirmó que el terrorismo en todas sus formas y las manifestaciones constituyen una de las amenazas más serias a la paz y seguridad internacional; y que todos los estados deben combatir estas amenazas por todos los medios.

Asimismo, el consejo destacó la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, financistas y promotores de estos actos. Por otra parte, instó a todos los Estados a cooperar activamente con el gobierno de Afganistán y todas las otras autoridades pertinentes a este respecto.

En último lugar, el Consejo expresó su más sentido pésame y condolencias a las familias de las víctimas y al gobierno del Afganistán. También deseó una pronta y total recuperación de los heridos.

Traducción no oficial realizada por el Centro de Información de las Naciones Unidas para el Perú.

Lima, octubre de 2017

América Latina y el Caribe están fallando en misión de erradicar el hambre para el 2030, informa las Naciones Unidas

Trabajadores agrícolas en una granja de fresas en Argentina. Foto: Banco Mundial / Nahuel Berger

Un informe respaldado por las Naciones Unidas muestra que el número total de personas que padece hambre en América Latina y el Caribe ha aumentado, revirtiendo décadas de progreso, al tiempo que el sobrepeso y la obesidad surgieron como un importante problema en todos los países de la región de las Américas.

Sigue leyendo

El enviado de las Naciones Unidas condena el asesinato del personal de seguridad israelí por palestinos en Cisjordania

Nickolay Mladenov, Coordinador Especial de la ONU para el Proceso de Paz en Oriente Medio. (archivo) UN Photo / Loey Felipe

28 de septiembre,  2017 —El enviado de las Naciones Unidas para los esfuerzos de paz Israel-Palestina condenó el tiroteo mortal de hoy por parte de un palestino contra el personal de seguridad israelí en CIsjordania. Además, lamentó que tal incidente socave la perspectiva de un futuro pacífico para ambas partes. Sigue leyendo

En la Asamblea General Francia instó al retorno del optimismo, valores que sustentaron la fundación de las Naciones Unidas

El Presidente Emmanuel Macron de Francia se dirige al debate general anual de la Asamblea General. Foto ONU / Cia Pak

El presidente de Francia, Emmanuel Macron, pidió el día de hoy un retorno al optimismo y a los valores universales que inspiraron la fundación de las Naciones Unidas hace 72 años, considerando las nuevas realidades del siglo XXI. Sigue leyendo

Las Naciones Unidas y sus socios lanzan iniciativa para alcanzar la misma remuneración para mujeres en el trabajo

Una mujer camina habla por teléfono mientras camina a trabajar en Singapur. Foto: OIT / Giorgio Taraschi

Se ha lanzado hoy, a vísperas del debate de la Asamblea General, una nueva coalición mundial que agrupa a la agencia de trabajo de las Naciones Unidas y a la entidad de promoción de los derechos de la mujer de la Organización. Sigue leyendo

El Consejo de Seguridad aprueba la prórroga de un año de la misión política de las Naciones Unidas en Libia

Amplia visión de la Cámara del Consejo de Seguridad como el cuerpo de 15 miembros por unanimidad extiende el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL). Foto de la ONU / Evan Schneider

El Consejo de Seguridad prorrogó hoy el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas a Libia (UNSMIL por sus siglas en inglés) hasta setiembre de 2018, enfocada en apoyar el proceso político y a las instituciones nacionales clave del ya mencionado país de África del Norte. Sigue leyendo

El informe de las Naciones Unidas sobre el comercio destaca el impacto de la pérdida de tierras y recursos en la economía palestina

Los agricultores palestinos cosechan aceitunas con un asentamiento israelí en el fondo. Editorial: Archivos de UNRWA / Alaa Ghosheh

La producción agrícola en el territorio palestino ocupado disminuyó en un 11% y la proporción del producto interno bruto (PIB) del sector se redujo a un 0,5% entre 2015 y 2016 debido a la escasa utilización de tierras cultivables, la falta de riego y la prohibición de la importación de fertilizantes adecuados de Israel, según un informe publicado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD por sus siglas en inglés). Sigue leyendo

Retorno de refugiados a la República Democrática del Congo está lleno de desafíos, informa las Naciones Unidas

Las familias que huyeron de los ataques de la milicia en la provincia de Kasai en la República Democrática del Congo llegan al asentamiento de Lóvua, recientemente establecido, en el norte de Angola. Editorial: ACNUR / Rui Padilha

A pesar de las mejoras en la situación de seguridad de las partes afectadas por el conflicto de la República Democrática del Congo, el restablecimiento de la paz continúa siendo frágil, y el retorno de las poblaciones desplazadas, lleno de desafíos. Sigue leyendo